Устойчивые выражения в английском языке

При обучении грамматике мы не раз говорили о том, что более продуктивно заучить слова не по отдельности, а в составе устойчивых словосочетаний. Такой способ заучивания сохраняет массу времени и усилий.

К примеру, какой вариант выбрать – do noise или make noise? По логике употребления do и make лучше бы сказать do noise, но правильно – make noise. Поэтому логика срабатывает не всегда.

Или другой пример: «сказать комплимент» многие переводят как “say a compliment”. Тем не менее, более верный и красивый вариант – pay a compliment, хотя человек незнающий вряд ли догадается, что в этом случае pay уместнее, чем say.

Там, где не работает логика, приходит на помощь закон автоматизма – нужно заучивать фразы так, чтобы они «вылетали» в нужный момент уже в подходящем словосочетании, чтобы вам не пришлось придумывать эти словосочетания сами.

Итак, основные устойчивые сочетания известны со следующими глаголами: have, do, make, take, break, catch, pay, save, keep, come, go, get.

HAVE DO MAKE
 have a bath/ a showerhave drink/ a coffee/ a teahave a good time  do businessdo nothingdo a favour  make a differencemake a messmake a mistake
 have a haircut  do the homework  make a noise
 have a rest/ a break  do the housework  make an effort
 have sympathy  do your hair  make money
 have lunch/ breakfast/ dinner  do your best  make progress
 have a swim/ a talk  do the shopping/ the washing up  make room make trouble
 TAKE  BREAK CATCH
 take a breaktake a chancetake a look  break a habitbreak a promisebreak a record  catch a buscatch a chillcatch a cold
 take a rest  break the law  catch the flu
 take a seat  break the news  catch the flu
 take a taxi  break the rules  catch sight of
 take an exam  catch someone’s eye
 take notes  catch someone’s attention
 take someone’s place
 take a temperature
 PAY  SAVE  KEEP
 pay attentionpay by credit cardpay cash  save energysave moneysave a seat  keep a diarykeep a promisekeep a secret
 pay a compliment  save to a disk  keep calm
 pay a visit  save space  keep control
 pay your respects  save time  keep in touch
 keep quiet
 keep the change
 COME  GO GET
 come into viewcome latecome on time  go abroadgo astraygo bankrupt  get divorcedget drunkget frightened
 come right back  go dark  get home
 come to a compromise  go fishing/ skiing/ kayaking  get lost
 come to a decision  go missing  get married
 come to an agreement  go on foot  get nowhere
 come to an end  go online  get permission
 come to a standstill  go out of business  get pregnant
 come to terms with  go overseas  get ready
 get started
 get the impression
 get the message
 get the sack

Несмотря на «объемистость» этого списка можно упростить себе задачу запоминания этих коллокаций. Во-первых, go в выражениях движения можно менять на come. Во-вторых, get, как мы уже знаем, — это глагол изменения состояния. Поэтому какое бы прилагательное к нему ни прибавилось, все выражение целиком получит значение «становиться каким-либо». Вместо get в таких выражениях можно поставить become, turn, go. Поэтому, если лексическая база вам позволяет, играйте со значениями, подставляйте и заменяйте. Но следите за тем, чтобы вас при этом и понимали!

Блог Светланы Панариной

НОВОСТИ ENGLISH LIFE

  • 13Сен

    Традиционное открытие нового учебного года пройдет под лозунгом: «Real Corporate Party». Фотоотчет в нашей группе вконакте : www.vk.com/englishlife

  • 02Сен

    Детский Развивающий Лагерь «Happy Day» при участии языкового центра «English Life» приглашают ребят в возрасте от 6 до 16 лет на осеннюю смену «Шаг за Шагом». В программе: развивающие занятия по английскому языку, посещение бассейна и соляных пещер, спортивные и творческие мероприятия. Даты заезда: с 03.11.2014 – 09.11.2014

  • 01Сен

    Поздравляем всех с Днем Знаний! Пусть этот год будет интересным и познавательным!

  • 27Июн

    English Life в Лондоне! Фотоотчет о поездке в Англию в нашей группе вконтакте: www.vk.com/englishlife