10 поздравлений с Новым Годом на английском языке

Новый год стремительно приближается: полки в торговых центрах пустеют, улицы преображаются, дома наполняются хвойным и мандариновым ароматами. В стремлении все успеть доделать перед наступлением нового года многие забывают о том, что во многих западных католических странах празднества начнутся и того раньше – ведь 25 декабря Рождество! Как поздравить ваших зарубежных коллег, партнеров и друзей на английском языке, проявив и грамотность, и оригинальность? Предлагаем несколько вариантов таких пожеланий.

Личные поздравления с Новым Годом на английском

Итак, начнем с личного поздравления. Здесь представляется широкий простор для полета мысли. Позвольте в таком случае дать вам совет: пока будете летать, не забывайте поглядывать на приборы и сверяться с правилами грамматики.

• I wish you a merry Christmas and prosperous New Year. May all your dreams and wishes come true during these miraculous days!

Я желаю тебе (вам) счастливого рождества и веселого нового года! Пусть в эти волшебные дни все твои (ваши) мечты и желания исполнятся!

• Best wishes for a joyful Christmas season and a very happy New Year from Petrov family!

От семьи Петровых наилучшие пожелания веселых рождественских праздников и веселого нового года!

• Christmas greetings and best wishes for the New Year! Let the coming year bring you only positive emotions and expectations!

Рождественские поздравления и наилучшие новогодние пожелания! Пусть приходящий год принесет вам только положительные эмоции и ожидания!

• Take all your care and love from the previous to the New Year and let it be doubled with the love of your friends and family!

Возьми всю свою любовь и заботу и уходящего в новый год. Пусть она удвоится любовью твоих друзей и близких!

• May the dawn of New Year bring smile in your face and happiness in your life!

Пусть восход Нового года подарит тебе улыбку на лице и счастье в жизни!

Корпоративные поздравления с Новым Годом на английском

Что касается корпоративных поздравлений, то тут следует быть посдержаннее. Пыл вдохновения нужно немножко умерить и подчеркнуть в пожеланиях деловые связи в новом году. В качестве примеров предлагаем вам такие варианты.

• I wish you a wonderful New Year filled with abundance, joy, and treasured moments. May the New Year be your best year yet!

Я желаю прекрасного нового года, наполненного изобилием, радостью и драгоценными моментами. Пусть этот новый год будет самым лучшим!

• I hope the New Year will be a year of great happiness and success for you. Have a wonderful celebration!

Надеюсь, новый год станет годом счастья и успеха для тебя (вас). Желаю приятно его отметить!

• I wish you the best of business luck this happy New Year! With hope for further fruitful cooperation. Mr.X

Желаю только удачи в бизнесе в этом счастливом новом году! С надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество, Мистер Х.

• Merry Christmas and warm wishes for a wonderful holiday season and a very happy New Year! May the coming year be as prosperous and profitable as the previous one!

Веселого рождества и теплые пожелания прекрасного отдыха на новогодних праздниках! Пусть грядущий год будет таким же процветающим и прибыльным, как и год уходящий!

• Merry Christmas and happy New Year!    Thank you for your diligent work, timely      support and reliable liaison!    Hope for the same perspective in the   New Year,   Mr. X.    

        Веселого рождества и счастливого нового года! Спасибо за добросовестную работу, своевременную поддержку и надежные отношения. С надеждой на такое же взаимодействие в новом году, Мистер Х.

Как вы, наверное, заметили, четких и строгих шаблонов для личных или деловых поздравлений не существует. Ведь дело не в форме, а в стиле: деловой более нейтрален, практичен. Личные же, пожелания, наоборот, предполагают эмоциональность и «пространность» пожеланий.

Вот и мы, желаем вам, наши дорогие друзья, только самого позитивного в будущем году!

Блог Светланы Панариной