Американский и британский английский в чем разница

Опросы изучающих английский язык показывают, что многие классифицируют свой запас знаний иностранного языка как «смесь британского и американского английского». Однако при этом мало кто может сказать, какая часть этого «багажа» принадлежит Туманному Альбиону, а какая — Соединенным Штатам. Вы можете сами себя проверить с помощью этой статьи.

Начать стоит с того, что основные различия проявляются в четырех аспектах языка: лексике, грамматике, пунктуации и правописании.

ЛЕКСИКА

Приведем для примера разницу в бытовой лексике:

Британский вариант	Американский вариант	Перевод
Flat	Apartment	Квартира
Lawyer	Attorney	Адвокат
Sweets	Candy	Конфеты
Bill	Check	Счет в ресторане
Autumn	Fall	Осень
Pedestrian	Crosswalk	Пешеходный переход
Ground Floor	First Floor	Первый этаж
Petrol	Gas	Бензин
Highway	Main road	Шоссе
Film	Movie	Фильм
Bonnet	Hood	Капот автомобиля
CV	Resume	Резюме
Round trip	Return	Поездка туда и обратно
Timetable	Schedule	Расписание
Queue	Stand in line	Очередь
Undeground	Sunway	Метро
Pavement	Sidewalk	Мостовая, тротуар
Lift	Elevator	Лифт
Lorry	Truck	Грузовик
Holiday	Vacation	Каникулы, отпуск

Мы не уделяем лексике в этой статье должного внимания, так как в любом словаре есть пометки, если слово обозначает разные реалии в британском или американском английском.

ГРАММАТИКА

1. Американцы не любят времена группы Perfect, заменяя их на времена группы Past.
   Andrew hasn’t finished school yet. — British English.
   Andrew didn’t finish school yet. — American English.
2. Американцы также любят двойные отрицания.
   We have no time. — British English.
   We don’t have no time. — American English.
3. «At the weekend» — British English
   «On the weekend»— American English
4. При сослагательном наклонении британцы используют were’, а американцы предпочитают ‘was’:
   If I were you, I wouldn’t do that. — British English.
   If I was you, I wouldn’t do that. — American English.

ПУНКТУАЦИЯ

Основное различие в пунктуации состоит в том, что перед and, завершающим перечисление, британцы не ставят запятую.

• I would like a coffee, a bottle of water and a muffin.— British English.
• I would like a coffee, a bottle of water, and a muffin.— American English.

ПРАВОПИСАНИЕ

1. Британское -our и американское -or:
   Neighbour (Br.E.) — Neighbor (Am. E.)
   Splendour (Br.E.) — Splendor (Am. E.)
2. Британское -re и американское -er:
   Centre (Br.E. ) — Center (Am. E.)
3. Британское -amme и американское -am:
   Programme (Br.E.) — Program (Am. E.)
4. Британское -ise и американское -ize:
   Merchandise (Br.E.) — Merchandize (Am. E.)
5. Британцы удваивают конечные согласные при прибавлении окончаний и суффиксов, американцы предпочитают не удваивать согласную «L»:
   Labelling (Br.E.) — Labeling (Am.E)

Бонус: написание дат в британском и американском английском тоже отличается:
Британский: день — месяц — год (21/10/13 — 21 октября 2013 года)
Американский: месяц — день — год (10/21/13 — 21 октября 2013 года)

Блог Светланы Панариной